上山擒虎易，开口告人难

shàng shān qín hǔ yì ， kāi kǒu gào rén nán · thượng sơn cầm hổ dị, khai khẩu cáo nhân nan

Tục ngữ ví việc nhờ người khác cho vay hoặc giúp đỡ bằng tiền là rất khó khăn, đôi khi còn khó hơn cả việc lên núi bắt hổ.
Dùng để nói con người thường ngại mở lời cầu cạnh, nhất là khi phải vay mượn hay xin sự trợ giúp từ người khác.

上 là lên, 山 là núi, 擒 là bắt, 虎 là hổ, 易 là dễ; 开口 là mở miệng, 告人 là nói với người khác để cầu xin hoặc vay mượn, 难 là khó. Tương đương gần trong tiếng Việt: “mở miệng nhờ vả thật khó”, “vay tiền khó mở lời”. Câu mang sắc thái tục ngữ, thường dùng để than thở hoặc nhận xét về sự khó khăn khi cầu cạnh người khác.